91, 92, semuanya ada disana. / Dan jika mereka menangkap kita?
Disana ada jutaan botol minuman keras, kau pikir mereka akan kehilangan satu botol?
Cuacanya sangat mendukung, Pak.
Kita akan tiba di pelabuhan beberapa jam lagi.
Terima kasih. / Sama-sama, Pak.
Oh, Aku tak pernah mencium bau seperti ini. Bahkan kotoranku baunya tidak separah ini
Apa? Kotoranmu bau seperti mawar?
Lihat.
...
Katamu tadi ini adalah minuman keras? / Itu tadi diatas kertas.
Kapten, ada yang menerobos diruangan bawah. Lihat.
Di bagian mana? / 101
Pegang kemudinya! / Ya, Pak / Sial!
Ambil senjata! / Pakai maskernya.
Ya ampun. / Buang mereka.
Halo.
Selamat pagi. - Passport?
Apakah laut sekarang berombak? / Lautnya tenang,
tapi pestanya yang sedikit kasar, jika kau paham maksudku.
Ibiza. / Ya, terima kasih / Silahkan.
Sewaktu aku kecil dulu, ayahku sering mengajakku memancing.
Tak bisa kubayangkan bagaimana dia bisa tahu dimana ikannya berada.
Perkataannya selalu tepat jika ia bilang tentang dimana ikannya berada.
Pemeriksaan keamanan.
Apakah aku tampak mencurigakan?
Tolong keluar dari mobil dan bawa dokumen anda ke kantor.
Dokumenku ada disini, Pak. / Komputernya ada "didalam" kantor.
Dia juga. / Tapi dia sedang tidur.
Dengan dokumennya. / Baik.
Aku rasa umpanku kena.
Ayo cepat, atau kau akan kehilangannya.
Lebih dekat lagi, Inspektur, lebih dekat lagi.
Ini pasti besar! Putar ke kiri, ke kiri!
Jangan biarkan ikannya pergi.
Lebih dekat lagi.. ha ha ha..
Ke kiri, ke kiri, ke kanan!
Apa kau butuh bantuan?
Tidak, terima kasih.
Aku sudah memancing di laut ini sebelum kau lahir.
Kau hampir mendapatkannya, inspektur, kau hampir saja mendapatkannya.
Kau akan berpikir kita sebagai orang Perancis akan memiliki selera humor yang sangat tinggi.
Dengan segala rasa hormat, menurut orang Perancis Jerry Lewis adalah seorang yang jenius.
Jerry Lewis memang seorang yang jenius.
Dean juga seorang yang jenius. / Tidak.
Dean hanya berdiri sambil menenggak minuman keras dan merokok.
Maksudku sebenarnya, setiap orang bisa saja terjatuh dan tertawa.
Tapi berapa orang yang bisa seperti Dean? berdiri sambil menenggak minuman keras dan merokok..
Aku rasa waktu bersenang-senang kita akan semakin singkat.
Ada kekacauan di Marseille, seseorang mengendarai Audi dengan kecepatan tinggi.
Jangan lihat aku.
Ini pertama kalinya atasanku memintaku untuk mengatasi hal semacam ini.
Tapi aku akan memberitahunya bahwa kau masih yang terbaik
Seperti biasa.
Tacorni.
Tolong! / Ada apa?
Ini pertama kalinya umpanku kena. / Ya ya ya.
Ayolah! / Ya.
Hentikan perahunya, ayolah! / Tidak.
Ayolah, tolong!
Apa tujuan dari kunjunganmu, Tuan Johnson?
Bisnis. / Bisnis opo?
Perlindungan lingkungan hidup.
Silahkan. / Terima kasih.
Tuan Menteri, seperti pada Konferensi Uni Eropa..
tentang pencemaran lingkungan hidup.
Apa yang teratas pada daftar prioritas anda?
Daftar prioritas yang pendek dengan satu item : "Lingkungan Hidup dan Bagaimana Melindunginya".
Di zaman meningkatnya polusi pada bidang perindustrian,
untuk bisa bersaing dalam ekonomi global,
apakah tujuan itu bisa mengatasi kerasnya realita saat ini?
Tidak sekeras planet yang tercemar polusi dan tak patut didiami.
Tapi bapak-bapak, jika kau mengijinkanku, aku harus menyelamatkan pohon-pohon,
dan mengecewakan para usahawan industri.
Untuk pidato anda besok, Tuan. / Sudah bagus?
Itu cukup untuk membuat banyak orang terkesima. / Bagus.
Rahasia.
Halo?
Pak Menteri.
Siapa ini?
Namaku tidak penting.
Saya telah menyetujui negosiasi kita, dan anda terlibat kerjasama dalam Perusahaan EGO.
Mereka harus memiliki lisensi untuk melakukan bisnis di Ukraina.
Anda pasti salah memberikan informasi Pak... siapapun nama anda.
Saya telah mengakhiri negosiasi itu, secara permanen.
Saya pikir anda akan mempertimbangkannya jika anda bersedia untuk melihat dokumen didalam amplop.
Saya akan menghubungi lagi.
Ada yang bisa saya bantu? / Ya, ada kecelakaan disini.
Segera kirim ambulans.
Lacak saja posisi nomor telepon ini.
Malcolm!
Aku menanyakanmu tentang harga. Apa ini?
Aku tidak tertarik pada pekerjaan ini.
Coba kau tawarkan pada orang itu.
Bosku mengatakan kau yang terbaik untuk pekerjaan ini.
Bosmu pasti salah.
Dua hal yang perlu kau ketahui tentang bosku,
Dia tidak pernah salah,
Dia tidak pernah mau menerima jawaban "tidak".
Kalau begitu, saat ini adalah pertama kalinya bosmu salah.
Tidak untuk saat ini.
Kau pasti tak ingin melakukan ini.
Kau tak pantas untuk mengatakan apa yang ingin kulakukan dan apa yang tak ingin kulakukan
Kau punya waktu sepuluh detik untuk berubah pikiran.
Aku beri kau waktu lima detik untuk menyingkirkan tanganmu.
Malcolm!
Malcolm, kau bisa dengar aku?
Sudah kubilang tinggalkan mobil ini kapan saja, tapi aku tak bermaksud..
Aku tak tahu harus kemana lagi. / Tenang saja.
Jangan jauhkan aku dari mobil.
Aku hanya ingin membuatmu merasa nyaman. / Aku tak ingin ada ambulans di sini.
Kau membutuhkan seorang dokter, kau baru saja tertembak.
Jangan jauh-jauh dari mobil!
Tenang.
Tenangkan dirimu.
Kau akan segera diobati.
Dia didalam, cepat, dia luka serius.
Tuan.
Kau harus berhati-hati memindahkannya. / Ya Pak, kami tahu apa yang harus kami lakukan.
Tuan, kau bisa dengar aku?
Mobilnya... tidak...
Jika kau bisa mendengarku, tekan tanganku.
Mobilnya...
Apakah aku ada di surga?
Sebenarnya, kau berada dalam situasi yang kacau.
Kau membantuku keluar dari kekacauan ini?
Tergantung seberapa dalam kau terlibat.
Jangan percaya siapapun.
Aku tak sependapat denganmu.
Ayo. / Jangan tinggalkan mobil.
Apa yang spesial dari mobil ini?
Bukan mobilnya.
Tunggu!
Sudah kubilang.
Jangan percaya siapapun.
Sudah kubilang.
Aku memberanikan diri untuk membawakanmu pakaian.
Terutama saat kau sedang bekerja, benar kan?
Benar, tapi aku tidak sedang bekerja.
Kau lihat sendiri Bos, seperti yang aku katakan.
Tolong Joss, kemampuanmu kemarin kurang efektif dalam mengenalkan tujuan kita untuk pertama kalinya.
Terima kasih.
Seperti yang telah kukatakan. Kami menemuimu dengan penuh keyakinan.
Kau pernah bilang bahwa kau tak bersedia.
Kami telah menghubungi orang dengan nomor telepon yang pernah kau berikan, dan dia kurang efektif dalam pekerjaan ini,
dan sekarang, pekerjaan ini belum tuntas.
Menurut pandanganku, kau harus bertanggung jawab.
Aku paham sudut pandangmu,
tapi aku tetap tak bersedia.
Bos, bolehkah aku mengatakan sesuatu?
Ada yang ingin mengatakan sesuatu?
Bagus.
Carikan penggantinya yang lebih pintar.
Kau punya waktu tiga detik untuk berubah pikiran atau kau akan kubunuh.
Satu..
Dua..
Dengan satu syarat.
Baik, aku mendengarkanmu.
Aku mengemudikan mobilku sendiri.
Setuju.
Untuk mengantisipasi kesanggupanmu, kami telah memodifikasi mobilmu.
Mengganti oli, tune up dan membuang material-material yang tidak diperlukan,
dan juga mengganti pelat mobil,
mengganti sistem GPS dengan sistem milik kami sendiri yang sudah diprogram sebelumnya,
cara ini lebih efisien.
Aku terpaksa harus menggunakan orang yang terbaik untuk pekerjaan ini.
Kita memainkan permainan yang besar sekarang.
Jangan kau pikir ini sebagai pekerjaan biasa, anggaplah sebagai suatu misi.
Aku senang kita bisa sependapat..
Aku membuat persetujuan dan ini persetujuannya, seperti halnya kau,
kau tak suka menyebutkan nama, aku juga, disamping itu..
tak seorangpun dari kita tertarik untuk apa kita membayar,
setelah kita tahu untuk apa kita dibayar.
Itu adalah aturanmu, kan?
Kau lupa satu hal,
aku bekerja sendiri.
Aku pikir kau sudah sepakat.
Kau ingin aku menyelesaikan misi ini?
Baik, aku akan menyingkirkannya.
Tunggu!
Apa? Kau ingin mengubah aturan?
Setiap peraturan memiliki pengecualian, yang satu ini berbeda.
Baiklah.
Ada lagi?
Tentang gelang, apa yang harus kuketahui?
Kau ingat dulu pejalan kaki yang ingin kau habisi di bandara,
menyelinap melewati sekuriti dan naik pesawat?
Sama halnya dengan itu, hanya lebih halus,
jarak 7,5 meter dari mobil, lampu kuning akan menyala,
menandakan kalau cairan pertama telah siap,
15 meter, orange, cairan kedua mengalir kedalam kotak,
22 meter, kau akan melihat lampu merah.
Saatnya pergi.
Telepon ini diprogram hanya untuk menghubungiku,
ketika kau melewati gerbang tol pertama dijalan menuju utara,
hubungi aku, paham?
Ini uang, untuk bensin dan makan.
Ada pertanyaan lagi?
Kau keberatan untuk memasang sabuk pengaman?
Kau tak ingin memberitahu kepadaku ada apa ini sebenarnya?
Bagus.
Ocean Blue, mohon ijin lewat untuk kargo.
Menunggu dokumen dari agensi lingkungan hidup, jatuhkan jangkar dan tunggu di dok kapal.
Kami akan memberitahu anda setelah dokumen ditandatangani. / Baik.
Aku tahu apa yang terjadi padamu, tapi apa yang terjadi pada Frank?
Kolonel Medved telah memberikan semua informasinya.
Ia tahu ini adalah prioritasnya.
Dia ingin kau tahu bahwa dia menyewa orang terbaiknya untuk melakukan tugasnya.
Ia akan menghubungi lagi untuk pemberitahuan selanjutnya.
Ia juga menyarankan pada anda untuk membayarnya semampu anda.
Inspektur, mereka menanyakan apakah mobil bisa langsung diselidiki?
Katakan pada mereka langsung dimulai saja, aku akan kesana jika aku sudah siap.
Kau bisa langsung memulai penyelidikan.
Sial.
Ayolah.
Aku adalah polisi.
Dengar, aku tak tahu kau salah satu dari mereka atau tidak..
dan aku tidak peduli.
Tapi kau lebih tahu tentang masalah ini daripada aku,
jadi bagaimana kalau kau beritahu aku apa yang kau ketahui?
Aku tak tahu apa-apa. / Bagaimana kau bisa kenal Malcolm?
Aku tidak kenal dia.
Semua ini terjadi begitu saja di dalam mobil dengan orang yang tak kau kenal?
Sekarang aku didalam mobil dengan orang yang tak kukenal juga.
Kau sekarang harus menghubunginya, kan?
Senang bisa mendengar suaramu.
Tak usah banyak bicara, beri saja aku kodenya.
1, 1, 2, 6.
Hubungi aku kalau kau sudah sampai.
Ada apa di Budapest?
Gulai daging, beer.
Baiklah, kita ulang lagi dengan perkenalan awal yang lebih baik.
Bagaimana dengan aturan "tak menyebutkan nama"?
Aku kesampingkan aturan itu hanya untuk saat ini.
Aku Frank Martin.
Dan namamu?
Apa pentingnya namaku?
Kita berada di situasi yang sama.
Tidak.
Kita duduk didalam mobil dengan masing-masing gelang ditangan yang bisa meledak,
hal itu membuat kita berada di situasi yang sama.
Tidak, mereka tetap saja akan membunuhmu.
Aku memang tahu hal itu.
Tidak menutup kemungkinan, setelah mereka membunuhku, selanjutnya kau yang akan dibunuh,
sekarang, jika kau ingin menghindarinya, aku butuh sedikit bantuanmu.
Pertama, kita sudah terlanjur masuk dalam masalah ini.
Kau pikir aku tak tahu apa masalahnya?
Apakah aku tampak bodoh bagimu?
Aku tak bilang kalau kau bodoh.
Tapi kita punya masalah, dan akan sangat membantu,
jika kau mau bekerjasama denganku mencari solusinya.
Aku tak ingin bicara lagi.
Baik.
Tadi kau bilang namamu siapa?
Frank, Frank Martin.
giliranku, Valentina.
Senang bisa berkenalan denganmu.
Inspektu, GPS-nya tidak ada.
Inspektur? / Ya, aku tahu kalau GPS-nya tidak ada.
Orang-orang dari Perusahaan EGO ada disini.
Suruh mereka masuk.
Silahkan, Tuan.
Pak Menteri, kami ingin berterima kasih atas pertimbangannya untuk proposal yang kami ajukan.
Kau akan mempersulit jika aku tak mau. / Ya benar.
Kami terbiasa untuk tidak menerima jawaban "tidak".
Ini kontraknya.
Semuanya sesuai dengan persetuuan.
Kapal-kapal tidak bisa melewati perbatasan kecuali anda menandatangani dokumen itu.
Kapal-kapal? Aku kira cuma ada 1 kapal saja.
Begini, menurut pertimbangan guna menambah keuntungan yang lebih besar,
kami harus menambah jumlah bahan baku yang lebih besar juga.
Berapa kapal yang kita bicarakan ini?
Hanya satu kapal yang menunggu perijinan, yang lainnya ada 8.
8?
Untuk tahun ini.
Melindungi lingkungan alam merupakan komitmen jangka panjang,
seperti yang anda bilang, ya kan?
Aku besok ada pertemuan di Odessa, sekaligus akan kutandatangani ini.
Kami berharap dokumen ini bisa selesai hari ini.
Aku ingin meninjau lebih lanjut tentang hal ini.
24 jam saja tidak akan membuat banyak perubahan untuk komitmen jangka panjang, benar kan?
Ya, benar.
Baik, kita akan bertemu lagi besok, di Odessa.
Pukul 9 pagi.
Ya? / Aku sudah sampai.
Tapi bahan baku itu ada yang bocor. / Terus?
Aku tak bisa menyembunyikannya. / Aku akan mengurusnya,
beri aku sedikit waktu. / Jika mereka memeriksa...
Tenang, persetujuan itu akan selesai secepatnya. / 24 jam, tidak lebih.
Ya? / Aku beri kau waktu 24 jam.
Kau punya waktu sampai besok, jam 9 pagi
Itu sudah lebih dari cukup.
Sudah kau pastikan? / Lebih dari yang aku pastikan,
Sebuah lokasi.
Budapest 600 Km.
Inspektur? / Ya?
Interpol memiliki gambar mobil dengan pelat nomor yang kau cari.
Ini direkam menggunakan alat pendeteksi kecepatan kendaraan
Beritahu teman kita di Jerman secepatnya.
Ya, tapi aku harus bilang apa?
Apa yang kau pikirkan? Katakan saja kita akan membantunya.
Aku lapar.
Masih 100 Km lagi tempat penjualan beer dan sosis.
Aku tak suka sosis.
Apa yang kau suka?
Ayam panggang dengan wortel, dipotong-potong,
dan kuah saus dengan ciri khas makanan laut mediteranean
Makanan laut mediteranean?
Selada,
dipanggang dengan balsamiek dari Medina.
Setengah matang?
Tentu saja setengah matang.
Dan untuk makanan pencuci mulut?
Kue cokelat.
Dengan krim atau tidak?
Dengan krim.
Minumannya?
Anggur merah.
Bagaimana dengan Torquase?
Anggur merah dengan es.
Tentu.
Salah arah.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan bertemu temanku untuk mengatasi gelang ini.
Ia berjalan keluar jalur.
Kirim seseorang kepadanya.
Tapi jangan bunuh dia.
Frank, senang bisa melihatmu, teman.
senang bisa melihatmu juga, Otto.
Kau tak bilang kau akan membawa seorang teman.
Ini bukan teman seperti biasanya.
Ini...
rumit. / Berurusan denganmu memang selalu rumit,
tapi kau bisa ceritakan semua ini kepadaku, aku sudah sediakan hidangan schnitzel dan selada.
Hey Otto, kau tahu aku suka hidangan schnitzel...
tapi aku ingin menanyakan tentang hal ini.
Bagus sekali.
Binary Freeform Magnetic Resolution Technology.
Jelaskan itu, Otto.
Pentagon memiliki suatu program khusus di anak perusahaannya,
mereka bereksperimen membentuk suatu senjata baru,
yang berdasarkan teori daya tarik magnetik,
barang ini sangat rahasia.
Aku yakin kau bisa menjelaskan padaku tentang rahasia Pentagon ini.
Kau tak akan percaya, apapun bisa kau temukan ketika jari-jarimu menjelajahi dunia internet.
Kau tak ingin tahu rencana penyerbuan untuk Iran? / Mungkin lain kali saja,
tapi aku ingin melepas benda ini tanpa harus meledak.
Aku tak akan menjelaskan terlalu detail kepadamu,
biasanya pasti ada sebuah pelat pemancar di dekat sini.
Kau seharusnya tak boleh melakukan ini.
Tadi kau tak banyak bicara dan sekarang kau mencoba memberikan saran.
Bukan saran, tapi peringatan.
Aku rasa peringatanmu ini sudah terlambat.
Aku sependapat denganmu.
Ya, kau.
Kulanjutkan? / Ya, lanjutkan.
Dengar, sobat...
Ada sesuatu di mobil yang perlu diperbaiki.
Menurut pemikiranku, pengemudi akan tampak sebagus mobilnya,
jika pengemudi merawat mobilnya, dan mobil juga merawat pengemudinya.
Bos bilang : "kembali ke jalurmu"
Frank.
Teruskan saja.
Kembali ke mobil, Frank.
Tidak.
Sudah kau temukan?
Belum.
Kau yang paling kecil diantara mereka?
Tidak, aku yang paling besar.
Kau seharusnya lebih hebat dari ini.
Aku menemukannya.
Pemancarnya. / Bisa kau buang itu?
Ini tersambung, jika aku paksakan, 'kaboom'.
Pertarunganmu bagus,
tapi cara memasang dasimu jelek.
Mau apa kau? / Aku lelah.
Itulah alasan kenapa aku lebih suka sibuk dengan mobil.
Aku juga.
Apa yang harus kulakukan, kalau nanti mereka semua bangun?
Katakan saja kalau kau sedang libur.
Aku tak ingin mencari perhatian.
Seharusnya kau sudah mati.
Jika kau ingin aku mati, aku akan mati, jika kau ingin aku hidup...
aku akan bertahan hidup dan memainkan permainan ini.
Aku butuh klarifikasi.
Aku akan jelaskan.
Secara pribadi. / Kita sudah menyelesaikan ini secara pribadi.
Aku tidak merasa puas,
sekarang, kau harus memperhatikan kepuasanku.
Tempat yang sama, 1 jam, tunggu telepon dari aku.
Halo?
Kau telah mengecewakanku.
Itu tak akan menjadi yang pertama dan terakhir.
Sudah kubilang aku ingin melakukan ini sendirian.
Itu sudah tidak penting lagi, kau tahu...
sejak pertama kali kita berbicara tentang misi ini, aku berpikir,
aku tidak butuh orang terbaik dengan permintaan yang bertele-tele untuk pekerjaan ini,
orang idiot yang punya SIM sekalipun bisa melakukan pekerjaan ini,
jadi, menurut pepatah orang besar Amerika,
Donald Trump : "Maaf, kau dipecat".
Siapa kau? / Pengemudi baru.
Bagaimana dengan pengemudi sebelumnya? / Ia sudah tidak dalam misi ini lagi.
Hentikan mobil ini!
Kau dipecat.
Bagaimana tidur siangmu? / Cukup nyenyak.
Bagaimana pembicaraanmu dalam telepon tadi? / Begitu singkat.
Kenakan sabuk pengamanmu.
Tarconi. / Ini aku.
Aku terkejut kau menghubungiku. / Aku sangat sibuk.
Coba kutebak, di Budapest?
Mungkin kau juga sedang sibuk.
Jangan pernah meremehkan teman lamamu, Frank.
Jangan banyak bicara, beritahu saja aku apa yang kau ketahui.
Ada mobil Mercedes hitam dengan orang-orang dari Budapest yang mungkin mengejarmu.
Cuma itu yang aku tahu, sekarang giliranmu.
Aku punya 2 tas di bagasi dan seorang wanita,
menurutku orang Rusia.
Aku tak tahu apa hubungannya dengan masalah ini.
Kau tidak menanyakan hal itu padanya?
Kau pikir aku tidak menanyakan padanya?
Maaf, tentu kau menanyakannya, dan apa katanya?
Aku akan dibunuh.
Dasar orang Rusia,
pemikiran mereka begitu gelap,
aku ingat dulu waktu sekolah, membaca buku Dostoyevsky dan berpikir..
kapan orang-orang ini bisa merasakan kasih sayang?
Halaman demi halaman menjelaskan kesengsaraan dan penderitaan, kau tak akan percaya itu, Frank.
Inspektur, ceramahi aku lain kali saja, sekarang aku sedang berpikir tentang masalah ini.
Apakah kondisimu cukup baik sekarang?
Tidak, mereka memasangiku gelang yang cukup menyusahkan,
gelang ini akan meledak jika aku menjauh dari mobil.
Siapa mereka? / Orang Amerika.
Jelaskan lebih spesifik, nama atau nomor?
Tidak ada. / Kenapa kau selalu bisa tenang dalam kondisi seperti ini, Frank?
Ini adalah kebiasaanku.
Dimana kau? Aku akan kesana.
Ini bukan ide yang bagus, mereka selalu mengawasiku.
Aku tak bisa menolongmu jika kau tak memberiku informasi.
Kau ada komputer?
Ya, Frank? / Senang bisa mendengar suaramu lagi.
Kau telah merusak peraturannya.
Kau juga.
Sekarang kita impas, jadi kita mulai lagi dari awal.
jadi kau masih ingin melanjutkan misi ini?
Tak kurang tak lebih.
Kau memiliki apa yang kubutuhkan untuk melepas gelang ini,
aku memiliki paket yang harus kuantarkan.
Ini koordinatnya, 2, 6, 12.
Itu akan membawamu ke pertemuan dimana kami membicarakan penyelesaian dari bisnis ini.
Aku akan kesana juga.
Frank.
Kau sudah melacaknya?
Kami mendapatkan sinyalnya, Frank.
Beri kami waktu, dan kau harus mendapatkan nomor telepon dan lokasinya.
Ini barangnya, Tuan.
Masih ada lagi?
Tidak.
Frank, kau tahu kemana sinyal itu membawamu?
Aku tahu lokasi restoran disana.
Ikan yang tidak pernah ada ditempat lain, dibakar, dengan wortel,
dan lada hitam, anggur Rumania tidak begitu enak,
apalagi untuk sajian penutup, terlalu buruk.
Kau harus mulai berpikir positif.
Aku orang yang realistis.
Perkataan temanku benar bahwa kau tidak jauh dari malapetaka dan kegelapan.
Apa maksudnya malapetaka dan kegelapan?
Kau selalu mengatakan sesuatu yang buruk dan mengerikan.
Bagaimana temanmu bisa menyimpulkan seperti itu? Dia tidak tahu aku.
Dia mengatakan tentang orang Rusia pada umumnya.
Aku bukan orang Rusia, aku orang Ukraina.
Maafkan aku. / Kau salah.
Kami punya perbedaan, berbeda di "pemikiran" dan di "hati".
Secara pribadi, aku melihat ada sedikit perasaan optimis pada dirimu.
Bagaimana kau bisa membuat pernyataan itu? Kau tak tahu tentang diriku.
Aku melihat dari caramu berhias.
Kau begitu yakin kalau kau akan mati, lalu apa gunanya berhias?
Lalu Apa yang harusnya kita lakukan sebelum mati?
Woow.
Apa itu? / Suvenir dari Ibiza.
Kau mau? / Tidak, terima kasih.
Kita harus tetap fokus.
Baik.
Kau tetap fokus saja, aku pegang perkataanmu tadi,
Optimis.
Berikan itu!
Lepaskan aku.
Berikan padaku! Lepaskan aku!
Ya ampun!
Bagus.
Bagus sekali. / Ayolah, Frank Martin, bersenang-senanglah.
Haruskah aku "bersinar"? Bagaimana dengan pil itu tadi?
Kau akan "bersinar" seperti pohon Natal.
Itu akan menyenangkan.
Membosankan.
Kau harus tetap berada didalam mobil.
Kau ingin aku buang air kecil didalam mobil?
Baiklah, pergilah sana.
Tapi ingat ini.
Jangan.
Buang itu. / Kenapa? Aku tidak mengemudi.
Aku hanya ingin bersenang-senang, Aku hanya ingin bahagia.
Kau harus mencoba untuk bersenang-senang daripada bersikap terlalu serius.
Penting sekali untuk bersikap lebih positif, seperti yang kau bilang tadi.
Minumlah bersamaku, Frank. / Aku tak ingin minum.
Sekarang siapa yang berpikir ke arah kegelapan? Cobalah sedikit saja.
Ayo, masuk mobil.
Aku bebas seperti burung terbang.
Wanita itu! Ayo! Cepetan!
Aku kehilangan "temanku" (botol minuman) / Belilah yang baru.
Kau tahu kenapa mereka mengejar kita?
Aku tak tahu, aku tak peduli...
Kau bilang aku adalah malapetaka dan kegelapan, dan sekarang kau melarangku untuk bersenang-senang?
Apa maksudmu?
Ya, Frank? / Kupikir kita sudah menyepakatinya?
Ya, memang.
Kenapa masih ada mobil yang mengejarku.
Aku tak tahu apa-apa tentang hal itu, Frank.
Mungkin kau punya masalah dengan seseorang?
Tidak mungkin.
Menurutku itu adalah orang lain yang ingin terlibat,
coba aku cek sebentar.
Apa yang harus kulakukan saat ini?
Mengemudilah secepat mungkin.
Apa yang dia lakukan?
Disana!
Dia disana!
Aku lapar.
Seharusnya kau membeli makanan daripada membeli sebotol vodka.
Lihat!
Aku tadi tidak merasa lapar, hanya haus.
Kenapa kau tadi begitu kasar kepadaku?
Aku tidak kasar, aku hanya "sedikit sibuk". / Apa maksudmu "sedikit sibuk"?
Itulah maksudnya "sedikit sibuk"!
Tembak rodanya! Ayo! Cepat!
Tiarap!
Tembak dia!
Hati-hati!
Hentikan mobilnya!
Ya ampun!
Apa yang kau lakukan? / Kau tampak tegang.
Seperti yang kau bilang.
Aku akan membuatmu tenang, Ok?
Ya. / Aku pandai dalam hal ini.
Aku akan hilangkan rasa tegangnya.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin merasakan sex, sekali saja, sebelum aku mati, kau tak ingin?
Apa-apaan kau ini?
Apa ada yang salah dengan diriku?
Apakah aku kurang sexy?
Ya, kau memang sexy.
Kau adalah gay?
Bukan, aku bukan gay.
Aku tidak keberatan.
Aku bukan gay, ok?
Lalu, apa ada masalah?
Apa kau tidak pernah berpikir mungkin aku sedang tidak mood untuk melakukannya?
Aku pikir kau punya aturan untuk tidak membuka paket itu.
Ya, memang. / Kenapa kau punya aturan itu jika kau akan melanggarnya?
Aku sendiri juga bingung. Buku telepon!
Kau adalah paketnya. / Ya.
Kau harusnya bilang dari tadi.
Apakah itu akan membuat semuanya berbeda? / Ya.
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu, di dalam garasi tadi, aku melihat tubuhmu yang bagus.
Ketika kau membuka bajumu.
Aku tadi hanya mencoba mengatasi orang-orang yang melawanku,
hanya itu yang aku lakukan tadi.
Aku berpikir kau adalah orang yang tepat untuk melakukan striptease untukku
Aku tak suka hal itu, Valentina. / Lakukan striptease untukku.
Berikan kuncinya.
Ini tidak lucu. / Kau ingin kuncinya?
Aku ingin kau berhenti bermain-main, itu yang aku inginkan.
Mungkin ini adalah kesempatan terakhir bagi kita untuk bermain-main.
Tidak sekarang dan tidak disini tempatnya untuk bermain-main.
Kenapa aku harus berpikir ini bukan saat yang tepat?
Jika aku ada waktu aku akan membawamu ke psikiater, sekarang berikan padaku kuncinya.
Ayolah, Frank Martin.
Luangkan waktu untuk bermain-main.
Baiklah.
Sudah cukup? / Belum, itu bukan striptease, Frank.
Kau tahu, striptease itu sexy, gerakkan pantatmu sedikit.
Ayolah, Frank Martin.
Kau ingin kuncinya?
Aku ingin striptease.
Kau mau tahu apa akibatnya kalau kau melakukan ini padaku?
Menamparku.
Itu yang pertama. / Mengikatku?
Kau suka diikat? / Aku suka sesuatu yang liar.
Benarkah?
Tapi tidak terlalu liar.
Itu tadi striptease-nya, sekarang kuncinya.
Cium aku dulu.
Tunggu dulu.
Pernahkah kau mencium dengan sungguh-sungguh, Frank?
Aku rasa tidak.
Aku berpikir, mungkin kau hidup sendirian.
Diluar dan didalam.
Kau tak punya waktu untuk merasa takut,
Hiduplah bersamaku, hanya untuk sekali ini.
Hanya untuk saat ini, bercintalah bersamaku.
Dimana posisinya? / Kita kehilangan dia.
Dia pergi ke pegunungan.
Kita tidak bisa melacaknya jika dia berada di pegunungan.
Coba lacak melalui satelit militer.
Ya?
Anda pikir sekarang kita sedang bermain-main, Tuan Menteri?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku bicara tentang mobil hitam, dan orang-orangmu yang bodoh.
Sekali lagi aku melihat orang-orangmu, kau tak akan pernah bisa melihat putrimu lagi.
Aku ingin mendengar suara anakku.
Nanti ketika kontrak sudah kau tandatangani.
Aku tak akan menandatangani sampai aku bisa mendengar suara anakku.
Kau tidak berada pada posisi yang memainkan bom, Tuan Minister.
Kau juga, Tuan Johnson.
Dengar, aku tahu siapa kau.
Aku berani jamin, jika sesuatu terjadi pada anakku,
aku akan gunakan kekuasaanku untuk menangkapmu,
dan kau harus bertanggung jawab atas semua kejadian ini.
Kita harus bergerak.
Angkat, Frank, angkat.
Aku berada di Ibiza, sedang berlibur.
Seseorang memberikanku segelas sampanye, dan aku meminumnya.
Lalu aku merasa tidak enak badan.
Aku pergi ke kamar kecil, dan selanjutnya yang aku tahu aku sudah berada didalam mobil.
Aku tanya padanya, "ada apa ini?".
Dia mengatakan kalau dia hanya sebagai pengantar.
Dia adalah pengemudi yang handal,
tapi tak seperti kau.
Aku bilang padanya,
"Tolong, ayahku adalah orang yang punya kekuasaan dan berpengaruh".
"Disana ada banyak orang, biarkan aku meneleponnya".
Dia ketakutan, dia tidak pernah melakukan hal itu sebelumnya.
Ini seharusnya tidak terlalu rumit.
Jemput, antarkan, terima uangnya.
Dia sudah mendapat peringatan, tak boleh menghubungi siapapun dan tak boleh meninggalkan mobil.
Tapi aku memaksanya.
Akhirnya aku menelepon ayahku.
Tapi sebelum aku sempat mengatakan dimana posisiku pada ayahku.
Masuk! Cepat!
Kami berhasil melarikan diri, tapi...
Orang-orang itu menembaki kami, kenapa? Kenapa mereka menembaki kami?
Dia bilang mereka menembaki kita karena kita tidak berjalan sesuai dengan rencana.
Lalu aku bilang "Baiklah, itu tadi adalah rencana yang lama".
"Apa rencana kita yang baru?".
Dia bilang kalau dia punya seorang teman.
Lalu aku bertemu denganmu.
Dan aku merasakan semuanya akan baik-baik saja.
Tapi kau tidak tahu apa-apa tentang aku.
Tentu saja aku tidak tahu, aku bilang hanya perasaanku saja.
Jika kau merasa demikian, seharusnya kau lebih bersikap terbuka sejak awal.
Bukankah lebih baik bagi wanita untuk sedikit menutup diri, benar kan?
Tidak.
Ya.
Sedikit saja.
Mereka kembali terlihat di radar.
Ya? / Dimana kau?
Menuju ke Bucharest. / Jangan berlama-lama lagi.
Koordinat yang baru, 3, 7, 13.
Permisi, Tuan Menteri.
Sebentar saja.
Inspektur Tarconi, dari Marseille.
Tepatnya di kota kecil di Marseille tapi...
Ada apa sebenarnya Inspektur? / Aku ingin bicara denganmu.
Aku tak ada waktu.
Ini tentang anak perempuanmu.
Odessa, Frank, ini tempat tinggalku.
Kau membawaku pulang, terima kasih.
Lalu bagaimana dengan Bucharest?
Mereka merubah rencana.
Perubahan yang bagus, aku lebih suka Odessa.
Ya.
Aku mencari ikan panggang dengan wortel.
Lebih baik jika kau berada disini, kau suka ayam?
Ya.
Aku tahu restoran yang terbaik disini.
Ayam yang segar dengan mentega diatasnya.
Kau tak akan percaya hidangan itu begitu lezat.
Kau tahu apa yang aku rasakan sekarang?
Lapar.
Aman.
Apakah ini akan berakhir seperti di cerita dongeng? Bahagia selamanya?
Mungkin nanti malam masalah ini akan mulai hilang dari ingatan.
Kau dan aku akan tertawa terbahak-bahak.
Bohong.
Tuan Minister, apa kabar selanjutnya?
Aku siap untuk menandatanganinya.
Aku ingin bicara dengan anakku.
Halo?
Siapkan saja pulpenmu, aku akan menghubungimu lagi.
Kita hampir menyelesaikan masalah ini, Frank.
Ya, selesaikan masalah ini, pastikan tak ada yang mencoba mengeluarkanku dari mobil ini.
Kau sudah tahu semua yang terlibat dalam masalah ini?
Wanita itu, ayahnya, Limbah racun dengan jumlah yang besar.
Ini sebuah transaksi gelap.
Aku punya reputasi untuk menyelidikinya, Inspektur.
100% pengiriman sukses, benar?
Kau tahu apa yang aku ragukan darimu?
Ini bukan Frank yang aku kenal, dengan aturannya, "tanpa nama".
Kenapa semua orang begitu memperhatikan peraturanku?
Frank, aku selalu curiga, kau begitu romantis, berhati mulia.
Ada lagi?
Untuk sekarang, tidak ada. / Aku akan menghubungimu lagi.
Ya? / Kita sudah hampir selesai, Frank.
Beri aku koordinat. / Tak ada koordinat selanjutnya.
Belokan berikutnya, belok ke kiri.
Aku harus tahu kemana tujuanku.
Kau akan tahu sebentar lagi.
Jangan kuatir, aku akan segera menghabisinya.
Aku memujimu, Frank.
Kemampuanmu memang patut diakui.
Sekarang, jika kau tak keberatan, suruh wanita itu kemari.
Dia akan segera kesana.
Aku tak mau kesana.
Mereka membutuhkanmu, mereka tak akan membunuhmu.
Tapi mereka akan membunuhmu.
Apakah aku tampak seperti orang dari Eropa yang akan mati di sebuah jembatan?
Kami tak punya banyak waktu, Frank.
Lihat, berapa banyak mereka, mereka memegang senjata.
Bagaimana semuanya akan baik-baik saja?
Kita akan bertemu dimakan malam.
Sekarang, pergilah.
Pergilah.
Cium aku.
Kau akan membuatku terbunuh, pergilah!
Pergilah ke neraka, kau bajingan.
Lebih baik sekarang, sayang?
Habisi dia.
Frank, tidak!
Mobil kesayangannya akan menjadi makamnya.
Dia pergi meninggalkan mobil, dia akan meledak. Dia tetap didalam mobil, dia akan tenggelam.
Mari kita pergi dari sini.
Tarconi. / Mereka bersama wanita itu.
Frank? Kami mencoba melacaknya, Dimana kau?
Di danau! / Danau?
Dimana tepatnya? / Di bendungan.
Bendungan? / Aku tahu tempatnya, Pak.
Seberapa jauh? / 10 menit, kurang lebih.
Frank, kami akan segera kesana dalam 10 menit.
Secepatnya. / Kami akan kesana secepat mungkin.
Terima kasih.
Beli tiket untuk kita semua. / Menuju kemana?
Kemana saja kereta ini akan menuju, kita harus tetap bergerak dalam setengah jam.
Kenapa kita tidak mengendarai mobil saja?
Lain kali saja.
Tuan!
Keluar!
Tuan Menteri? / Ya.
Seseorang ingin bicara padamu.
Papa! / Apakah kau baik-baik saja?
Jangan ditandatangani!
Kau punya waktu 15 menit.
Kau sudah tahu semuanya tentang masalah ini?
Limbah. / Berapa banyak limbah itu?
Cukup untuk merusak setengah dari isi kota untuk 100 tahun kedepan.
Coba hidupkan lagi.
Untuk ukuran wanita modern, kau kurang pantas.
Ini adalah dunia baru.
Tak ada lagi kebudayaan negara-negara, itu hal yang basi.
Yang ada hanya realita ekonomi, keuntungan dan kerugian.
Penghematan dan pemborosan.
Berpikir secara global, bukan lokal.
Pikirkan ini.
Ya? / Bagaimana?
Kita hampir selesai.
Dimana? / Disini, dia didalam kereta.
Dan dimana posisi kita? / Disini.
Kau bisa mendapatkan bantuan disana.
Ide yang bagus, lakukan itu.
Oh Frank, ayolah!
Tuan Menteri, aku berani jamin semuanya sesuai kesepakatan.
Aku tahu.
Jika ada masalah... / Aku tahu, kau akan menyelesaikannya
Jika kau tak keberatan.
Kau mungkin tak percaya ini, tapi aku tipe orang yang suka damai.
Aku benci kekerasan.
Membuat masalah, lalu menyelesaikannya.
Kau tahu, sebenarnya aku tak ingin melakukan ini semua.
Klienku memaksaku melakukan ini, jadi...
aku berusaha melakukan bisnis ini tanpa ada pertumpahan darah,
tapi tak seorangpun yang mau bekerja sama, kau, pengemudi yang pertama, ayahmu,
sampah itu, Frank Martin.
Semua orang melawan.
Apa yang lucu?
Aku mendengarkan kau bicara.
Satu langkah lagi, Frank.
Ayo, satu langkah lagi.
Lihat, waktunya habis.
2 menit lewat jam 9, dia menandatanganinya.
Oh, Tuhan.
Tidak, Frank, tidak, tidak.
Ini sudah berakhir, Frank.
Ini sudah berakhir.
Misi telah tuntas, kau dan wanita itu bebas untuk pergi.
Aku terkesan dengan kemampuanmu, aku ingin menawarkanmu suatu jabatan.
Aku juga ingin menawarkan sesuatu, "tak sanggup melakukan apapun selamanya".
Aku tak suka buang-buang waktu, Frank, aku berpikir kita tak pantas bersahabat.
Kau benar.
Kau bisa menjalin persahabatan dengan gelang yang kau buat sendiri.
Kau lakukan hal yang benar.
Valentina!
Apakah aku ada di surga?
Ini lebih dari neraka.
Aku tak peduli selama kita masih bersama.
Tuan Menteri, putrimu sudah aman.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan? / Seperti yang kau katakan, melakukan hal yang benar.
Dan sekarang, Tuan-tuan, jika kau mengijinkanku,
saya ada konferensi mengenai resiko berbisnis dengan orang-orang seperti kalian.
Terima kasih banyak.
Apakah perahunya sudah siap?
Sudah siap, Pak. / Saatnya pergi!
Ayo cepetan! / Oyi.
Aku masih tak paham.
Ketika aku kecil, aku dan ayahku sering memancing disini.
Waktu berubah Inspektur. / Begitu juga orang-orang.
Kau menunjukku?
Aku berpikir itu bukan pernyataan yang akurat.
Mengendarai mobil yang sama, tinggal dirumah yang sama.
Aku tidak menunjuk mobilmu atau rumahmu.
Aku tidur nyenyak, siap untuk makan siang?
Kau tidak lihat apa yang kami lakukan ini?
Kalau ingin makan siang, kita harus mencari makanannya terlebih dahulu.
Dan jika kita banyak bicara ketimbang konsentrasi, kita tidak akan menangkap apa-apa.
Aku punya ide.
Kita tunda saja memancingnya, dan kita cari hidangan siap saji untuk makan siang.
Aku tahu tempat yang sangat bagus, di dekat pesisir pantai.
Dimana ada sup ikan yang lezat,
dan mereka menggunakan tomat dan bawang dengan sedikit lavender.
Bagaimana dengan anggur?
Pink, dari selatan.
Itu saja mungkin sudah cukup. / Dingin?
Tentu saja dingin. / Dan untuk pencuci mulut?